1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(възпроизвежда се епична тема)

3
00:00:47,735 --> 00:00:49,945
{\an8}♪

4
00:01:32,405 --> 00:01:34,407
{\an8}♪

5
00:01:49,922 --> 00:01:52,133
(музиката затихва)

6
00:01:53,926 --> 00:01:56,929
(свири зловеща музика)

7
00:01:57,638 --> 00:01:59,640
(врата скърца)

8
00:02:06,939 --> 00:02:08,941
(отекват стъпки)

9
00:02:16,949 --> 00:02:20,119
(жена, говореща висок валирийски,
ехо на глас)

10
00:02:28,169 --> 00:02:29,170
какво?

11
00:02:29,170 --> 00:02:31,839
(High Valyrian продължава)

12
00:02:34,050 --> 00:02:35,885
не мога да разбера

13
00:02:40,306 --> 00:02:42,975
(говорейки висок валирийски)

14
00:02:46,854 --> 00:02:48,481
Говорете ясно.

15
00:02:54,070 --> 00:02:55,071
{\an8}Спри.

16
00:02:55,905 --> 00:02:57,198
{\an8}Спрете.

17
00:03:05,998 --> 00:03:08,209
(свири напрегната музика)

18
00:03:08,209 --> 00:03:10,378
(тракане на корона)

19
00:03:13,506 --> 00:03:15,508
(мечът пада)

20
00:03:21,931 --> 00:03:23,933
♪

21
00:03:29,313 --> 00:03:32,066
- (изкривено)
Имаше гарван.
- (вратата се отваря)

22
00:03:35,695 --> 00:03:37,697
Саймън Стронг:
Добро утро, ваша светлост.

23
00:03:38,531 --> 00:03:41,367
спах добре,
вярвам ли?

24
00:03:41,742 --> 00:03:44,245
както казах,
имало е
гарван.

25
00:03:46,622 --> 00:03:50,000
Армията на Егон
напусна кралската земя
преди две седмици.

26
00:03:50,000 --> 00:03:53,087
Замъците на Росби
и Стокууърт

27
00:03:53,087 --> 00:03:54,880
и двамата са паднали
без обсада.

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,216
Те са повдигнали
Знамето на Егон

29
00:03:57,216 --> 00:04:00,720
и добави техните налози
до домакина на сир Кристън Коул.

30
00:04:01,637 --> 00:04:04,348
И двете камари цитираха това

31
00:04:04,348 --> 00:04:07,935
тъжна работа
със сина на узурпатора
в декларациите си.

32
00:04:09,061 --> 00:04:10,604
Армията на сир Кристън,

33
00:04:11,313 --> 00:04:13,774
сега утроена сила,

34
00:04:13,774 --> 00:04:16,694
може да има Harrenhal
като нейна дестинация.

35
00:04:16,694 --> 00:04:20,072
- (козе блее)
- Дори и да можеш да повишиш
множество речни хора,

36
00:04:20,072 --> 00:04:23,075
няма да са готови
навреме, за да се изправя пред него.

37
00:04:29,248 --> 00:04:32,084
Да видим какво
вашият лорд върховен
се прави от.

38
00:04:33,252 --> 00:04:34,670
(въздиша)

39
00:04:37,757 --> 00:04:41,052
(заеква)
Моят принц--
Ъъъ, моя... моя милост.

40
00:04:41,052 --> 00:04:42,511
Ваша милост.

41
00:04:43,429 --> 00:04:46,474
Лорд Гроувър гледа
по-здрави и здрави
отколкото очаквах.

42
00:04:46,474 --> 00:04:48,059
Ъ, това е
Сер Оскар Тъли,

43
00:04:48,059 --> 00:04:49,268
внук
на Гроувър Тъли.

44
00:04:49,268 --> 00:04:50,936
Той е наследник
до Ривъррън

45
00:04:50,936 --> 00:04:54,106
и бъдещето
Лорд върховен
на речните земи.

46
00:04:54,106 --> 00:04:57,610
Негово величество,
кралският съпруг,
Демон Таргариен.

47
00:04:57,610 --> 00:05:00,905
- Оскар Тъли:
За мен е чест, ваша милост.
- Деймън Таргариен: Наистина.

48
00:05:00,905 --> 00:05:02,948
(тракане на меч)

49
00:05:06,786 --> 00:05:08,829
Как върви
твоят дядо?

50
00:05:12,792 --> 00:05:16,087
За съжаление той остава
недееспособен.

51
00:05:16,087 --> 00:05:18,798
Той лежи в един вид
буден сън,

52
00:05:18,798 --> 00:05:22,343
неспособен да направи много повече
отколкото да вземете оскъдно питие.

53
00:05:22,343 --> 00:05:24,970
Едва стига
да го поддържа.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,806
Значи, жив ли е?

55
00:05:26,806 --> 00:05:29,183
Да, боговете да са добри.

56
00:05:29,183 --> 00:05:31,977
Е, времето ми е малко
и имам нужда от армия.

57
00:05:31,977 --> 00:05:34,271
Може би бихте могли
поставете възглавница с пера
над главата му

58
00:05:34,271 --> 00:05:36,524
и бързо напред
твоето наследство?

59
00:05:38,651 --> 00:05:42,321
Аз-обичам моя дядо,
като баща.

60
00:05:42,988 --> 00:05:46,659
Моят лорд баща
почина внезапно,
самият той е млад мъж.

61
00:05:47,326 --> 00:05:49,954
Лорд Гроувър ме отгледа
на негово място.

62
00:05:49,954 --> 00:05:51,330
Всичко е много трогателно.

63
00:05:51,330 --> 00:05:53,332
Тук ли си да говориш
с гласа на дядо ти?

64
00:05:53,332 --> 00:05:55,334
За къща Тъли
и речните земи?

65
00:05:55,334 --> 00:05:56,836
Докато е още жив?

66
00:05:59,505 --> 00:06:03,259
- Това не е нашият начин.
- Тогава не си ми полезен.

67
00:06:03,926 --> 00:06:05,720
Виждам защо
Блекуудс
и Бракенс

68
00:06:05,720 --> 00:06:07,054
не се страхуваше
да започне война

69
00:06:07,054 --> 00:06:09,473
под носа
на техните владетели.

70
00:06:09,473 --> 00:06:11,726
Къща Тъли е
риба без глава.

71
00:06:11,726 --> 00:06:14,061
Напомни ми кое
на вашите сънародници

72
00:06:14,061 --> 00:06:15,730
твърдят, че се бият
в името на Егон?

73
00:06:15,730 --> 00:06:17,982
Беше ли, беше ли
Bracken или Blackwood?

74
00:06:17,982 --> 00:06:20,693
Беше Къща Бракен
което заяви Грийн,
Ваша милост.

75
00:06:20,693 --> 00:06:21,902
Кой би могъл да си спомни.

76
00:06:23,070 --> 00:06:24,071
Призоваване
Blackwoods тук.

77
00:06:24,071 --> 00:06:25,197
аз изисквам
мъже на действието

78
00:06:25,197 --> 00:06:27,199
да водя моя домакин
на речниците.

79
00:06:27,616 --> 00:06:30,286
(свири напрегната музика)

80
00:06:34,123 --> 00:06:36,542
(неясно бърборене)

81
00:06:36,542 --> 00:06:38,586
(кучешки лай)

82
00:06:41,422 --> 00:06:43,424
♪

83
00:06:50,139 --> 00:06:52,141
(грачене на птици)

84
00:06:56,062 --> 00:06:57,480
госпожице.

85
00:07:01,067 --> 00:07:04,737
„Принцеса“, ако сме
спазвайки формалностите.

86
00:07:04,737 --> 00:07:07,406
извинения
принцеса.

87
00:07:08,783 --> 00:07:11,243
А ти си Алин.

88
00:07:11,243 --> 00:07:13,454
Да, принцесо.

89
00:07:14,830 --> 00:07:16,457
дадено ми е
да разберем
милорд съпруг

90
00:07:16,457 --> 00:07:18,334
ти дължи живота си.

91
00:07:21,504 --> 00:07:24,632
Но не ми казаха
неговият спасител беше толкова красив.

92
00:07:25,841 --> 00:07:28,427
Майка ти трябва да го е направила
беше много красива.

93
00:07:28,427 --> 00:07:30,763
- Корли Веларион: Рени.
- (прочиства гърлото)

94
00:07:38,187 --> 00:07:40,815
- Свърши ли работата ви?
- Не, милорд.

95
00:07:44,151 --> 00:07:46,153
(неясно бърборене)

96
00:07:51,784 --> 00:07:53,786
Просто си казах думата
с вашите капитани.

97
00:07:55,830 --> 00:07:59,291
Той беше морякът
кой те измъкна от
твоя воден гроб?

98
00:08:00,459 --> 00:08:02,461
(грачене на птици)

99
00:08:06,882 --> 00:08:07,883
да

100
00:08:09,385 --> 00:08:11,053
Не си мислил
да го спомена?

101
00:08:12,012 --> 00:08:13,806
не мислех
уместно е.

102
00:08:16,058 --> 00:08:18,060
знам кой е той,
Корлис.

103
00:08:20,479 --> 00:08:24,108
Миналото на Алин е
без негова вина.

104
00:08:24,108 --> 00:08:25,192
Той спаси
живота на неговия господар.

105
00:08:25,192 --> 00:08:26,485
Той трябва да бъде повдигнат
и почитан,

106
00:08:26,485 --> 00:08:27,820
не скрит
под приливите и отливите.

107
00:08:27,820 --> 00:08:29,822
Затова ли дойде?

108
00:08:30,906 --> 00:08:32,658
Да ме подчинява
на инквизиция?

109
00:08:34,827 --> 00:08:38,664
Дойдох да ти кажа
че Баела ми се обади
до Драконов камък.

110
00:08:38,664 --> 00:08:41,042
Баела?

111
00:08:41,042 --> 00:08:43,711
Този съвет е
ще вечерям с нея
и Джейс за вечеря.

112
00:08:43,711 --> 00:08:45,880
Те растат неспокойни
в отсъствието на Ренира.

113
00:08:45,880 --> 00:08:49,341
все пак...
Къде има това
жена си отиде?

114
00:08:49,341 --> 00:08:53,012
Подозирам да опитам
и ни привлече всички назад
от бездната.

115
00:09:05,191 --> 00:09:07,860
- (чука на вратата)
- (Алисънт въздиша)

116
00:09:10,404 --> 00:09:12,406
(далечно бърборене)

117
00:09:15,034 --> 00:09:18,245
- Добро утро, ваша светлост.
- Добро утро, велик майстор.

118
00:09:22,041 --> 00:09:23,709
Както е поискано.

119
00:09:24,710 --> 00:09:27,296
- Сварих го сам.
- благодаря ви

120
00:09:28,297 --> 00:09:30,383
ще го видя
доставено дискретно.

121
00:09:31,801 --> 00:09:36,055
Докладвайте, ако получателят
има нужда от някакво средство за защита.

122
00:09:36,055 --> 00:09:39,225
Чаят е известен
да не съм съгласен с червата.

123
00:09:39,225 --> 00:09:41,435
ще наблюдавам
момичето отблизо.

124
00:09:42,895 --> 00:09:44,897
(чуруликане на птици)

125
00:09:47,983 --> 00:09:49,610
Велик майстор.

126
00:09:55,616 --> 00:09:58,077
Някога си бил
практичен човек,

127
00:09:58,077 --> 00:10:00,538
почтен слуга
до короната.

128
00:10:01,288 --> 00:10:04,542
И вие служихте
милорд съпруг
в най-мрачните му часове.

129
00:10:04,959 --> 00:10:07,169
Такъв беше моят дълг,
Ваша милост.

130
00:10:08,587 --> 00:10:09,797
кажи ми

131
00:10:12,091 --> 00:10:15,219
Вярвате ли
Визерис искаше Егон
да го наследи?

132
00:10:15,219 --> 00:10:17,263
(чуруликане на птици)

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,851
не можех да знам.

134
00:10:23,769 --> 00:10:26,772
Негово величество никога не е повдигал
въпросът с мен.

135
00:10:39,452 --> 00:10:41,454
(далечно бърборене)

136
00:10:42,705 --> 00:10:44,707
(вратата се затваря)

137
00:10:45,624 --> 00:10:48,627
(свири напрегната музика)

138
00:11:06,187 --> 00:11:08,189
♪

139
00:11:11,817 --> 00:11:13,194
(стенове)

140
00:11:18,657 --> 00:11:20,034
(стенове)

141
00:11:21,243 --> 00:11:22,661
(кашля)

142
00:11:26,374 --> 00:11:27,792
Баела Таргариен:
Домакинът на сир Кристън Коул

143
00:11:27,792 --> 00:11:29,460
е предприел да експлоатира
покривката на дървото

144
00:11:29,460 --> 00:11:30,711
да прикривам
неговите движения.

145
00:11:30,711 --> 00:11:32,380
Сега само той
пътува през нощта

146
00:11:32,380 --> 00:11:33,714
да обърквам
нашите дракони.

147
00:11:33,714 --> 00:11:35,674
Бартимос Селтигар:
И какво е заглавието на Коул?

148
00:11:35,674 --> 00:11:37,218
Трудно е да се каже,
но имаше знаци

149
00:11:37,218 --> 00:11:40,346
на движеща се армия
северозапад, вярвам.

150
00:11:40,346 --> 00:11:41,806
Гормон Маси:
(смее се) Тя вярва.

151
00:11:41,806 --> 00:11:43,849
Трябваше да ги изгориш
когато си имал шанс.

152
00:11:43,849 --> 00:11:45,017
Може би можете,
сир Алфред,

153
00:11:45,017 --> 00:11:46,685
когато видите следващия път
ги на вашия дракон.

154
00:11:46,685 --> 00:11:50,022
- (лек смях)
- Единствената причина
знаем нещо от това

155
00:11:50,022 --> 00:11:51,649
е защото
от усилията на Баела.

156
00:11:51,649 --> 00:11:53,234
Бартимос:
Какво знаем, принце мой?

157
00:11:53,234 --> 00:11:55,695
ако питаш мен,
малко е и по-малко.

158
00:11:55,695 --> 00:11:58,406
Познаваме този Коул
притежава домакин, който
нараства в сила

159
00:11:58,406 --> 00:11:59,699
и че то
е проблем.

160
00:11:59,699 --> 00:12:01,075
Гормон:
Може ли Деймън
надявам се да го срещна

161
00:12:01,075 --> 00:12:02,660
със собствения си
във времето?

162
00:12:02,660 --> 00:12:03,869
И ако знам
речните земи,

163
00:12:03,869 --> 00:12:05,913
той има повече
разплитане
пред него

164
00:12:05,913 --> 00:12:09,166
от края
на оргия на Лисени.

165
00:12:09,166 --> 00:12:12,628
Чували ли сте дума
от баща ти?

166
00:12:15,214 --> 00:12:18,759
- не
- Маестър Герардис:
Гарваните бяха изпратени в Harrenhal

167
00:12:18,759 --> 00:12:21,887
търсейки новини
от напредъка на Daemon
с господарите на реката.

168
00:12:21,887 --> 00:12:24,390
Никой няма,
все още, върнати.

169
00:12:24,390 --> 00:12:26,016
Алфред Брум:
Просто така.

170
00:12:26,016 --> 00:12:28,436
Вражески домакин,
нарастваща конституция,

171
00:12:28,436 --> 00:12:33,357
марширува някъде
в необятността
на Краунлендс.

172
00:12:33,357 --> 00:12:37,028
Бихме могли, може би,
действайте само ако имахме домакин
от нашите собствени.

173
00:12:37,028 --> 00:12:38,446
Или някой тук, който да ни води.

174
00:12:39,071 --> 00:12:40,906
Внимавай с езика си,
сир Алфред.

175
00:12:42,408 --> 00:12:44,869
Прави ли го
говори лъжливо,
моят принц?

176
00:12:44,869 --> 00:12:47,288
Този съвет
е без рул.

177
00:12:47,288 --> 00:12:49,582
давам всичко от себе си
да го управлявам, сир Алфред.

178
00:12:51,167 --> 00:12:54,879
Защо гласът ви трябва
бъдете по-шумни от нашите,
принцеса?

179
00:12:54,879 --> 00:12:56,756
Кралицата не го направи
името на твоята ръка.

180
00:12:56,756 --> 00:12:59,258
Това е нейният глас,
и това на
кралският съпруг,

181
00:12:59,258 --> 00:13:02,553
че имаме нужда
за създаване на съюзи
и командвайте нашите васали.

182
00:13:02,553 --> 00:13:05,765
- Но тях ги няма.
- Корлис: Какво дойде
на този съвет?

183
00:13:06,515 --> 00:13:07,767
(меко въздишане)

184
00:13:10,811 --> 00:13:12,271
милорд

185
00:13:15,274 --> 00:13:18,652
Нашият враг
е на поход.

186
00:13:18,652 --> 00:13:20,780
Няма ли какво да се направи
в отсъствието на кралицата,

187
00:13:20,780 --> 00:13:24,116
ама да тътрея
и нокът за власт?

188
00:13:24,116 --> 00:13:25,993
(Бартимос въздиша)

189
00:13:30,206 --> 00:13:32,625
Ние не знаем
делата на кралицата.

190
00:13:33,793 --> 00:13:36,295
Но трябва да се доверим
че тя търси същото

191
00:13:36,295 --> 00:13:38,381
като всеки от нас
на тази маса.

192
00:13:40,007 --> 00:13:42,468
Край на този конфликт.

193
00:13:44,553 --> 00:13:47,807
- (тупкане на дъжд)
- (свири напрегната музика)

194
00:13:49,058 --> 00:13:51,060
(грачене на птици)

195
00:13:55,981 --> 00:13:57,983
(неясно викане)

196
00:14:01,570 --> 00:14:03,197
(далечен вик)

197
00:14:04,323 --> 00:14:06,826
Кристън Коул:
Мъже от къщата Дарклин.

198
00:14:06,826 --> 00:14:11,997
Всички, които коленичат
на истинския крал, Егон,
ще бъдат пощадени.

199
00:14:11,997 --> 00:14:14,667
Можете да спечелите обратно
ваша чест от
издигайки знамето си

200
00:14:14,667 --> 00:14:16,502
и бой
на негово име

201
00:14:16,502 --> 00:14:19,171
срещу
Курвата от Драконов камък.

202
00:14:20,172 --> 00:14:22,174
Всички, които отказват...

203
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
ще имат своята смърт.

204
00:14:27,346 --> 00:14:29,765
♪

205
00:14:39,692 --> 00:14:41,318
Добро утро,
Лорд Дарклин.

206
00:14:42,028 --> 00:14:45,531
Чест ли не остана
в този свят, Коул?

207
00:14:45,531 --> 00:14:47,533
Уволнението си
собствените замъци на кралицата

208
00:14:47,533 --> 00:14:50,369
и поставяне
хората й на нож?

209
00:14:50,369 --> 00:14:52,038
"Създател на царе".

210
00:14:56,375 --> 00:14:58,753
Вие не сте във форма
за бялото наметало.

211
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
♪

212
00:15:02,214 --> 00:15:05,259
Това е по-добра смърт
отколкото заслужава един предател.

213
00:15:05,760 --> 00:15:07,970
Вие трябва
благодаря ми за това.

214
00:15:10,097 --> 00:15:13,100
Вашето ще дойде в натура.

215
00:15:15,186 --> 00:15:16,395
(сумтене)

216
00:15:18,898 --> 00:15:20,900
(кон цвили)

217
00:15:24,070 --> 00:15:26,072
♪

218
00:15:27,656 --> 00:15:28,908
Лорд Ръка.

219
00:15:44,340 --> 00:15:46,592
Ние ще водим
микробусът на североизток,

220
00:15:46,592 --> 00:15:48,052
следвайте бреговата линия.

221
00:15:48,052 --> 00:15:49,470
(кон цвили)

222
00:15:49,470 --> 00:15:51,138
Осъзнавам, че си бил
нито роден, нито отгледан

223
00:15:51,138 --> 00:15:54,558
навсякъде близо
Краунлендс,
добрата ми Господарска ръка,

224
00:15:54,558 --> 00:15:56,977
но Харенхал
е на запад.

225
00:16:01,023 --> 00:16:02,650
Наистина е така.

226
00:16:05,528 --> 00:16:08,781
майната ти
Казах ти, че трябваше
изпрати нашите дракони.

227
00:16:08,781 --> 00:16:10,616
А сега виж
какво се случи

228
00:16:11,033 --> 00:16:13,911
Демон, от всички хора,
е превзел Harrenhal.

229
00:16:13,911 --> 00:16:16,330
Давам ти работа,
а сега ти просто
седни там.

230
00:16:16,330 --> 00:16:18,791
Твое е
шибан замък!

231
00:16:20,543 --> 00:16:24,588
Е, този замък е
по-осакатен от мен,
Ваша милост.

232
00:16:24,588 --> 00:16:25,840
(присмива се)

233
00:16:25,840 --> 00:16:27,299
Все едно караш
Демон до лудост

234
00:16:27,299 --> 00:16:28,759
както се опитва
да се възползвате от него.

235
00:16:28,759 --> 00:16:31,137
Това е отвъд
неговите способности.

236
00:16:31,887 --> 00:16:35,933
Освен това е без пари,
тъй като аз щастливо контролирам
цялото му злато.

237
00:16:35,933 --> 00:16:39,520
И така, както Harrenhal изпуска
Решеността на Деймън,

238
00:16:39,520 --> 00:16:41,981
фалшивата царица остава
в капан на нейния остров,

239
00:16:41,981 --> 00:16:45,317
и сир Кристън
продължава събарянето на замъци
в Краунлендс.

240
00:16:45,317 --> 00:16:47,403
(заеква)
кво--

241
00:16:47,820 --> 00:16:50,614
Трябва да бъда информиран
от тези неща

242
00:16:50,614 --> 00:16:52,199
ако трябва да направя
информирани решения.

243
00:16:52,199 --> 00:16:54,160
Няма да бъда направен
да изглеждаш глупак пред себе си

244
00:16:54,160 --> 00:16:56,829
- моите съюзници и врагове.
- Емонд Таргариен:
Харенхал трябва да изчака.

245
00:17:00,374 --> 00:17:03,544
Сир Кристън марширува
на почивката на Рук.

246
00:17:03,544 --> 00:17:05,337
Rook's Re--
Жалка награда.

247
00:17:05,337 --> 00:17:07,506
- Не съм давал такава команда...
- Замъкът е малък,

248
00:17:08,674 --> 00:17:10,009
слабо защитен,

249
00:17:10,009 --> 00:17:13,137
и лорд Стаунтън седи
на съвета на Ренира.

250
00:17:13,137 --> 00:17:15,347
След като Коул го разбива,

251
00:17:15,347 --> 00:17:17,683
ще имаме Драконов камък
ефективно отрязани по суша.

252
00:17:19,393 --> 00:17:22,188
Тази война няма да бъде спечелена
само с дракони,

253
00:17:22,188 --> 00:17:25,316
но с летящи дракони
зад армии от хора.

254
00:17:25,316 --> 00:17:29,195
не! Накарайте го да се обърне.
Искам Harrenhal обратно.

255
00:17:30,363 --> 00:17:32,531
Коул вече е
подготвяйки атаката си.

256
00:17:34,033 --> 00:17:36,035
А, как-как
знаете ли това

257
00:17:36,035 --> 00:17:38,037
Емонд:
Той ми изпрати съобщение.

258
00:17:39,038 --> 00:17:40,206
на теб?

259
00:17:43,042 --> 00:17:45,336
Вие двамата
са били

260
00:17:45,753 --> 00:17:49,715
заговор...
без моята власт?

261
00:17:50,132 --> 00:17:51,384
(въздиша)

262
00:17:53,803 --> 00:17:56,430
{\an8}(говорейки висок валирийски)

263
00:18:10,736 --> 00:18:11,779
Ммм

264
00:18:29,422 --> 00:18:31,424
(грачене на птици)

265
00:18:35,010 --> 00:18:37,638
{\an8}(говорейки висок валирийски)

266
00:18:45,479 --> 00:18:46,480
Ммм

267
00:18:48,941 --> 00:18:50,943
(членът на съвета се прокашля)

268
00:18:52,445 --> 00:18:54,780
Harrenhal е
полезно блато.

269
00:18:54,780 --> 00:18:57,783
Ще запази Daemon
добре зает докато
укрепваме нашия домакин

270
00:18:57,783 --> 00:19:00,077
и да отслаби тази на Rhaenyra
подкрепа на континента.

271
00:19:00,077 --> 00:19:03,080
Ще се справим с това
в Речните земи във времето.

272
00:19:03,080 --> 00:19:07,460
Но точно сега.
Rook's Rest е
лесна мишена

273
00:19:07,460 --> 00:19:09,462
и достойно усилие.

274
00:19:10,504 --> 00:19:13,507
не си ли съгласен,
моят крал?

275
00:19:13,507 --> 00:19:16,552
(свири напрегната музика)

276
00:19:24,310 --> 00:19:26,479
(чука на вратата)

277
00:19:26,479 --> 00:19:29,523
- (тежко дишане)
- Ела

278
00:19:33,903 --> 00:19:35,529
Лорд Ларис.

279
00:19:39,367 --> 00:19:41,494
Мислех да надникна
върху вас, ваша милост,

280
00:19:41,494 --> 00:19:44,372
след вашето отсъствие
от малкия съвет.

281
00:19:44,372 --> 00:19:46,457
Страхувах се от нещо
беше лошо.

282
00:19:46,457 --> 00:19:49,502
(въздиша) Ти си мил
за да го направя, милорд,

283
00:19:49,502 --> 00:19:52,129
но снизхождение
беше моят грях.

284
00:19:52,129 --> 00:19:55,341
Аз... се осмелих
в пая с минога
на снощната вечеря.

285
00:19:55,341 --> 00:19:57,301
Твърде далеч, опасявам се.

286
00:19:57,301 --> 00:19:59,345
(тежко дишане)

287
00:20:00,388 --> 00:20:02,014
Ларис Стронг:
Ммм

288
00:20:03,724 --> 00:20:06,185
Това е богата индулгенция.

289
00:20:07,019 --> 00:20:10,690
Но вярвам
грях е да се отрича
вашите апетити.

290
00:20:10,690 --> 00:20:13,901
Те са какво
направи ни напълно живи
като смъртни хора.

291
00:20:18,197 --> 00:20:20,658
Имаше ли нещо за отбелязване
обсъдени на съвета?

292
00:20:20,658 --> 00:20:22,576
Демон като
сграбчи Харенхал

293
00:20:22,576 --> 00:20:25,496
и Негово величество
произтичащо от това недоволство.

294
00:20:25,496 --> 00:20:29,375
Бих си помислил
ще бъдеш най-много
огорчен, милорд.

295
00:20:30,418 --> 00:20:32,628
Виждам го като загуба
за наше по-голямо добро.

296
00:20:34,213 --> 00:20:36,590
Вниманието на Драконов камък
са силно разделени.

297
00:20:36,590 --> 00:20:40,761
Първо в Riverlands
и хранопровода,
а сега Краунлендс.

298
00:20:40,761 --> 00:20:42,722
Сер Кристън печели
всяко предизвикателство
той се изправя там.

299
00:20:42,722 --> 00:20:46,225
Само тази истина
е като да подбуждаш
Яростта на Ренира.

300
00:20:46,934 --> 00:20:49,562
Той се е покрил
в слава, разбира се.

301
00:20:50,730 --> 00:20:53,232
И трябва
тревожи се за него?

302
00:20:53,649 --> 00:20:55,901
Вашият заклет меч...

303
00:20:56,902 --> 00:20:58,612
на поход,

304
00:20:58,612 --> 00:20:59,905
някога изложени
на дракони?

305
00:20:59,905 --> 00:21:01,907
Това е опасен път.

306
00:21:05,244 --> 00:21:07,246
Сер Кристън е
ръката на краля.

307
00:21:08,581 --> 00:21:11,250
Всички трябва да се молим
за неговата победа
и безопасно връщане.

308
00:21:12,293 --> 00:21:13,502
Наистина.

309
00:21:15,087 --> 00:21:17,298
(въздиша, вдишва)

310
00:21:18,257 --> 00:21:21,260
- (Ларис изсумтя)
- (Алисънт въздиша)

311
00:21:23,471 --> 00:21:26,932
Ако мога да бъда толкова смел,
кралице моя...

312
00:21:32,605 --> 00:21:35,024
не сте изглеждали
себе си напоследък.

313
00:21:36,609 --> 00:21:38,944
Само преди седмици,
милорд съпруг
беше жив

314
00:21:38,944 --> 00:21:40,988
и царството
беше в мир.

315
00:21:41,447 --> 00:21:45,117
Сега имам...
едва имах часове
да наскърбя една трагедия

316
00:21:45,117 --> 00:21:46,285
преди страданието
следващият.

317
00:21:46,285 --> 00:21:49,955
съжалявам
ако не съм
бях себе си.

318
00:21:51,999 --> 00:21:53,000
хм

319
00:21:53,501 --> 00:21:56,128
Не знаех, че сте споделили
любовта на вашия лорд съпруг...

320
00:21:57,213 --> 00:21:59,048
за историите.

321
00:22:00,466 --> 00:22:04,136
Ако не любовта му,
тогава със сигурност...
постоянен интерес.

322
00:22:05,221 --> 00:22:06,972
Гласовете
на историята
напътства Визерис.

323
00:22:06,972 --> 00:22:08,933
Той знаеше това
само неговата мъдрост

324
00:22:08,933 --> 00:22:10,101
можеше само
достигат толкова далеч.

325
00:22:10,476 --> 00:22:12,978
Мислите ли, че това е причината
промени решението си...

326
00:22:14,313 --> 00:22:16,941
в крайна сметка?

327
00:22:16,941 --> 00:22:20,861
Без значение как
подходящо, помисли си той
Ренира за короната,

328
00:22:20,861 --> 00:22:25,491
ъъъ
гласовете на историята,
както казваш,

329
00:22:25,491 --> 00:22:28,369
щеше да му каже
как ще реагира царството

330
00:22:28,369 --> 00:22:30,830
- до нейното наследство.
- Беше невъзможно да се знае
какво е направлявало мислите му

331
00:22:30,830 --> 00:22:32,707
в тези последни часове.

332
00:22:33,999 --> 00:22:36,168
Съмняваш ли се сега
неговите намерения?

333
00:22:38,212 --> 00:22:39,422
(подсмърча)

334
00:22:41,424 --> 00:22:43,843
(свири лека, напрегната музика)

335
00:22:43,843 --> 00:22:46,512
Поддръжниците на Ренира
ще повярва какво
те желаят.

336
00:22:47,179 --> 00:22:49,181
Както и този на Егон.

337
00:22:50,015 --> 00:22:54,520
Войната ще се води,
много ще умрат...

338
00:22:54,520 --> 00:22:57,189
и победителят
ще в крайна сметка
се възкачи на трона.

339
00:22:59,066 --> 00:23:02,695
Значението
за намеренията на Визерис
умря с него.

340
00:23:04,238 --> 00:23:06,240
♪

341
00:23:08,868 --> 00:23:10,870
Да, стана.

342
00:23:15,958 --> 00:23:17,585
(дъждовно тропане)

343
00:23:22,131 --> 00:23:24,133
(капеща вода)

344
00:23:35,436 --> 00:23:38,439
- (неясно викане)
- (стъпки)

345
00:23:44,403 --> 00:23:47,239
- (меч изважда ножницата)
- (сумтене)

346
00:23:49,909 --> 00:23:51,911
(тежко дишане)

347
00:23:54,580 --> 00:23:56,165
(стъпки)

348
00:23:58,167 --> 00:24:01,170
(свири зловеща музика)

349
00:24:13,682 --> 00:24:15,309
(стъпки)

350
00:24:18,646 --> 00:24:20,272
(дъждовно тропане)

351
00:24:23,859 --> 00:24:25,861
(факла трака)

352
00:24:31,867 --> 00:24:33,869
(зловещи звуци)

353
00:24:41,502 --> 00:24:43,504
(тежко дишане)

354
00:24:45,881 --> 00:24:47,758
(жабешки ребра)

355
00:24:47,758 --> 00:24:50,428
Малко късно е
да се дебна
странен замък,

356
00:24:50,428 --> 00:24:52,513
поставяйки своите хора
към меча.

357
00:24:52,513 --> 00:24:53,806
Вие.

358
00:24:54,974 --> 00:24:56,809
Казвам се Алис.

359
00:24:57,393 --> 00:24:58,853
Демон: Силен?

360
00:24:58,853 --> 00:25:00,062
реки.

361
00:25:01,147 --> 00:25:02,314
Негодник.

362
00:25:02,857 --> 00:25:05,484
След като ме опознаеш,
ще разбереш, че не съм толкова зле.

363
00:25:06,235 --> 00:25:10,698
- И какво си тогава?
Някакъв майстор?
- В известен смисъл.

364
00:25:10,698 --> 00:25:14,368
Наследих задълженията
след последния
избяга през нощта.

365
00:25:14,368 --> 00:25:17,329
- Избягал? защо
- Просто никога не се настаних.

366
00:25:18,330 --> 00:25:20,041
(смее се)

367
00:25:20,041 --> 00:25:22,084
как си
установяване?

368
00:25:22,752 --> 00:25:25,963
разбрах
лицето на измъчено
почивай достатъчно добре.

369
00:25:26,547 --> 00:25:30,968
Сънят може да бъде...
тънък на това място.

370
00:25:30,968 --> 00:25:33,095
Какво ще знаете
от моя сън?

371
00:25:34,180 --> 00:25:38,517
Харенхал
е прокълнат откакто е
беше положен първият камък.

372
00:25:38,517 --> 00:25:40,978
Черният Харън падна
горичката от странни дървета

373
00:25:40,978 --> 00:25:43,189
които са расли по тези земи.

374
00:25:43,189 --> 00:25:45,399
Сърцевидни дървета, пропити
с духовете на онези

375
00:25:45,399 --> 00:25:47,526
който е живял дълго
преди той да дойде.

376
00:25:47,526 --> 00:25:51,238
- Говори се техният шепот
все още може да се чуе понякога.
- Приказка на акушерката.

377
00:25:51,238 --> 00:25:54,909
Мм, самото легло
в който спиш беше направено
от такова сърце дърво.

378
00:25:56,619 --> 00:26:00,206
Изпитвали ли сте
нещо... за отбелязване?

379
00:26:00,873 --> 00:26:03,292
Ти си странен
вид жена.

380
00:26:03,709 --> 00:26:06,504
Аз изобщо не съм жена.
Аз съм бухал.

381
00:26:06,504 --> 00:26:08,464
Прокълнат да живее
в човешка форма.

382
00:26:09,965 --> 00:26:14,345
(смее се) И така, вие сте
ела тук след кавга
с жена си?

383
00:26:14,345 --> 00:26:15,429
какво?

384
00:26:16,764 --> 00:26:19,392
Пристигаш тук сам
да поиска замъка

385
00:26:19,392 --> 00:26:21,644
и все пак,
не изпращайте гарвани.

386
00:26:23,896 --> 00:26:26,565
Планирате ли сега
да предявите собствена претенция?

387
00:26:27,066 --> 00:26:29,235
- Може би за доказване
себе си към нея.
- Не ме опитвай

388
00:26:29,235 --> 00:26:31,237
с твоето нахалство, вещице.

389
00:26:31,237 --> 00:26:33,114
Това е трудно нещо,
Представям си, да дам

390
00:26:33,114 --> 00:26:36,283
поклон пред един
който те замести
като наследник.

391
00:26:38,744 --> 00:26:41,414
И жена също.
а...

392
00:26:41,414 --> 00:26:44,083
момиче дете ти
подскочи на коляното ви.

393
00:26:46,419 --> 00:26:49,213
Искам да кажа, моля
вие, че нейната легитимност
се оспорва?

394
00:26:49,213 --> 00:26:51,298
Докато стоиш тук...

395
00:26:51,298 --> 00:26:53,926
със замък
и дракон...

396
00:26:53,926 --> 00:26:56,137
опитвайки се да рисувам
армия от мъже.

397
00:27:01,267 --> 00:27:02,852
тук Изпийте това.

398
00:27:04,770 --> 00:27:08,441
Ще имаш нужда от съня си
ако искате да спечелите
това място на ваша страна.

399
00:27:10,443 --> 00:27:12,445
♪

400
00:27:15,156 --> 00:27:16,615
(преглъща)

401
00:27:17,950 --> 00:27:19,577
Уилем Блекууд: (приглушено)
Сега управлявам дома си като регент

402
00:27:19,577 --> 00:27:21,412
до моя племенник Бенжикот
навършва пълнолетие.

403
00:27:26,792 --> 00:27:29,795
Бракените
са продажни измамници,

404
00:27:29,795 --> 00:27:31,172
и трябва да плащат
за тяхното предателство

405
00:27:31,172 --> 00:27:33,466
против законите
на боговете и хората.

406
00:27:34,633 --> 00:27:36,677
(нормален)
И срещу короната.

407
00:27:36,677 --> 00:27:38,262
кой си ти

408
00:27:38,262 --> 00:27:39,930
Саймън:
Сер Уилем Блекууд
на Къща Блеквуд,

409
00:27:39,930 --> 00:27:42,975
ваша милост,
както казах.

410
00:27:46,812 --> 00:27:47,980
Добре се запознах.

411
00:27:49,023 --> 00:27:50,858
Какво може
правя за теб?

412
00:27:50,858 --> 00:27:54,528
Беше ти
който ме извика,
Ваша милост.

413
00:27:54,528 --> 00:27:56,322
Беше ми дадено
да разберем

414
00:27:56,322 --> 00:27:58,199
че ти
искаше армия.

415
00:27:58,199 --> 00:27:59,992
добре,
който не го прави
тези дни?

416
00:27:59,992 --> 00:28:01,869
Вие Blackwoods
със сигурност никога
пропуснете шанс

417
00:28:01,869 --> 00:28:05,331
до кръв
вашите мечове...
правиш ли

418
00:28:05,998 --> 00:28:07,166
преди около 20 години,

419
00:28:07,166 --> 00:28:09,335
моят господар прегъна коляно
на крал Визерис

420
00:28:09,335 --> 00:28:12,713
и призна
принцеса Ренира
като негов законен наследник.

421
00:28:12,713 --> 00:28:14,507
Демон:
Така че се биете
за тази стара клетва?

422
00:28:14,507 --> 00:28:17,510
не разбира се
за вашия хилядолетен
вражда с Brackens.

423
00:28:19,220 --> 00:28:22,348
Веднъж се състезавах
за кралица Ренира
ръка...

424
00:28:22,348 --> 00:28:24,850
преди да се омъжи
сир Лаенор.

425
00:28:24,850 --> 00:28:27,019
Винаги съм харесвал
нейният дух.

426
00:28:27,561 --> 00:28:29,522
Тя имаше
истинската кръв
на дракона.

427
00:28:29,522 --> 00:28:33,526
И сте подготвени
да маршируваш без
разрешението на вашия господар...

428
00:28:35,528 --> 00:28:38,531
(свири зловеща музика)

429
00:28:39,532 --> 00:28:41,534
(зловещи звуци)

430
00:28:53,754 --> 00:28:55,756
(налива вино)

431
00:28:55,756 --> 00:28:57,633
Вилем:
Ваша милост?

432
00:28:58,968 --> 00:29:00,720
И веднъж ти
и вашият дракон

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,889
въздайте справедливостта на кралицата
до Бракенс...

434
00:29:04,306 --> 00:29:06,308
нашите армии ще бъдат ваши.

435
00:29:15,568 --> 00:29:18,195
Ларис:
Нашите господари в Краунлендс
мърморят.

436
00:29:18,195 --> 00:29:20,114
Техните стада от добитък
борят се да поддържат темпото

437
00:29:20,114 --> 00:29:21,907
с драконите
безмилостни апетити.

438
00:29:21,907 --> 00:29:24,368
- По-специално на Вхагар.
- Ironrod:
Те могат или да предоставят

439
00:29:24,368 --> 00:29:27,538
короната от какво има нужда,
или можем да поискаме техните притежания.

440
00:29:27,538 --> 00:29:29,081
Тайланд Ланистър:
О, това би било облекчение,

441
00:29:29,081 --> 00:29:31,584
тъй като нямаме повече монети
да заемат усилията.

442
00:29:31,584 --> 00:29:33,711
Ресурсите със сигурност са
не расте повече

443
00:29:33,711 --> 00:29:35,379
в лицето
на блокадата.

444
00:29:35,379 --> 00:29:37,298
Тайланд:
Търсенето на ковачите,
оръжейници и кожари

445
00:29:37,298 --> 00:29:38,549
за оборудване има
само нараства бързо

446
00:29:38,549 --> 00:29:40,092
с армията на сир Кристън.

447
00:29:40,092 --> 00:29:42,094
Ironrod:
Е, Коул свърши
най-малкото чудесно,

448
00:29:42,094 --> 00:29:44,096
обръщайки всеки замък
и армия, пред която е изправен,

449
00:29:44,096 --> 00:29:47,141
- включително Duskendale,
боговете да го благословят.
- (Въртящ се маркер Aegon)

450
00:29:47,141 --> 00:29:49,226
Кралетворецът,
викат го.

451
00:29:49,226 --> 00:29:51,479
И с Емонд
и Вхагар също
в готовност,

452
00:29:51,479 --> 00:29:53,647
- ние сме страхотен противник.
- (маркер за удари)

453
00:29:54,940 --> 00:29:56,650
Ти ме отегчаваш.

454
00:29:59,487 --> 00:30:01,489
Всички ме отегчавате.

455
00:30:09,997 --> 00:30:11,999
(вратата се отваря)

456
00:30:16,128 --> 00:30:20,132
- (вратата се затваря)
- Може би сир Кристън
ще могат да набавят

457
00:30:20,132 --> 00:30:22,134
повече добитък
чрез неговата кампания.

458
00:30:22,134 --> 00:30:24,887
Всяка монета ние
може да спаси ще бъде
награда за добре дошли.

459
00:30:34,814 --> 00:30:36,273
какво си ти
правиш тук?

460
00:30:36,273 --> 00:30:37,858
Къде са вашите
книгите на бащата?

461
00:30:37,858 --> 00:30:39,819
- Егон Таргариен:
Наредих да ги премахнат.
- (Алисънт въздиша)

462
00:30:39,819 --> 00:30:41,028
Без мисъл
до вековете

463
00:30:41,028 --> 00:30:42,697
на знанието
в тези страници.

464
00:30:42,697 --> 00:30:44,740
(чуруликане на птици)

465
00:30:49,370 --> 00:30:50,996
Ваша милост.

466
00:30:52,540 --> 00:30:55,209
Премахнах ги,
Не съм ги палил.

467
00:31:00,423 --> 00:31:01,841
Какво е?

468
00:31:01,841 --> 00:31:04,176
- Не им пука какво мисля.
- (налива вино)

469
00:31:04,176 --> 00:31:05,678
(въздиша)

470
00:31:06,846 --> 00:31:09,181
- Кой, Егон?
- Моят съвет.

471
00:31:09,181 --> 00:31:11,350
Коул. Емонд.
Те преследват
тяхната кампания

472
00:31:11,350 --> 00:31:13,519
без да търсиш помощта ми,
или дори моите мисли.

473
00:31:16,731 --> 00:31:18,190
Какви мисли
бихте ли имали?

474
00:31:19,692 --> 00:31:21,527
К-- Аз съм кралят.

475
00:31:25,031 --> 00:31:28,409
Мислите ли просто
носейки короната
ви напълва с мъдрост?

476
00:31:34,540 --> 00:31:37,960
Тези мъже при вас
съветническа маса...

477
00:31:38,919 --> 00:31:40,963
спечелиха местата си.

478
00:31:41,422 --> 00:31:44,759
Това беше моята надежда
това (смее се)
веднъж възцарен,

479
00:31:44,759 --> 00:31:47,219
бихте почитали
бремето на вашето
нови задължения,

480
00:31:47,219 --> 00:31:49,096
мълчи,

481
00:31:49,096 --> 00:31:52,767
и се стреми да учи
от по-проучените
умове около вас.

482
00:31:54,268 --> 00:31:57,271
С надеждата, че вие
може да е половината крал
баща ти беше.

483
00:31:58,898 --> 00:32:01,317
- Стъпвайте внимателно.
- Или какво?

484
00:32:03,069 --> 00:32:06,113
ще ме обесиш,
както направи ти
вашите плъховци?

485
00:32:06,113 --> 00:32:09,075
Или ме прогони,
както направихте ръката си?

486
00:32:10,201 --> 00:32:11,619
управлявах

487
00:32:11,619 --> 00:32:14,038
в отсъствието на баща ти
по време на дългото му боледуване,

488
00:32:14,038 --> 00:32:16,749
и Ото Хайтауър беше
като хитър държавник
както някога е живял.

489
00:32:16,749 --> 00:32:21,962
Трябва да бъдете смирени
търсейки нашето мнение
и съветник.

490
00:32:24,298 --> 00:32:26,300
Нямаш представа
жертвите
които са направени

491
00:32:26,300 --> 00:32:28,594
да те постави на този трон.

492
00:32:29,303 --> 00:32:32,306
(свири напрегната музика)

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,266
какво...

494
00:32:36,477 --> 00:32:39,146
Какво бихте
трябва ли да го направя, майко?

495
00:32:40,439 --> 00:32:42,858
Правете просто какво
е необходимо от вас:

496
00:32:44,610 --> 00:32:45,986
нищо.

497
00:32:48,823 --> 00:32:50,825
♪

498
00:32:53,619 --> 00:32:56,789
(околни природни звуци)

499
00:33:00,876 --> 00:33:02,503
(брадва удря)

500
00:33:03,462 --> 00:33:05,464
(пращене на дърво)

501
00:33:11,846 --> 00:33:14,515
(неясно бърборене, викове)

502
00:33:16,142 --> 00:33:18,185
Кристън:
На краката си!

503
00:33:19,478 --> 00:33:21,480
За почивката на Рук!

504
00:33:22,648 --> 00:33:24,066
На бой!

505
00:33:29,196 --> 00:33:31,157
Гуейн Хайтауър:
Посред бял ден е.

506
00:33:31,157 --> 00:33:34,660
Трябва да се задържим тук
и ние сме готови
да обсадят при свечеряване.

507
00:33:34,660 --> 00:33:36,662
Сега ще се преместим
и стачка през деня.

508
00:33:36,662 --> 00:33:38,039
Те няма да го очакват.

509
00:33:38,039 --> 00:33:39,373
Те няма да го очакват

510
00:33:39,373 --> 00:33:41,542
защото е така
шибана лудост.

511
00:33:43,335 --> 00:33:44,670
Забравихте ли
малката среща

512
00:33:44,670 --> 00:33:46,380
имахме на пътя
на Росби?

513
00:33:47,048 --> 00:33:48,257
аз не го направих

514
00:33:50,176 --> 00:33:53,179
Драконов камък
и техните дракони
са точно от другата страна на залива.

515
00:33:54,597 --> 00:33:56,599
какво? Уморих се
на живот, нали?

516
00:33:57,558 --> 00:33:59,185
Страхувате ли се, сир?

517
00:34:00,186 --> 00:34:02,521
по-зле. Аз съм рационален.

518
00:34:04,565 --> 00:34:06,525
Напредваме.

519
00:34:06,525 --> 00:34:09,528
(свири напрегната музика)

520
00:34:22,708 --> 00:34:24,710
♪

521
00:34:26,587 --> 00:34:28,381
Джакерис Веларион:
Не виждам друг избор.

522
00:34:28,381 --> 00:34:30,883
- Трябва да изпратим дракон.
- Ренира Таргариен: Къде?

523
00:34:34,804 --> 00:34:37,056
(прочиства гърлото)
Да подкрепят войната

524
00:34:37,056 --> 00:34:40,226
че вашите васали
са се карали
в твое отсъствие...

525
00:34:40,226 --> 00:34:41,477
Ваша милост.

526
00:34:42,770 --> 00:34:46,023
Домакинът на Коул порасна
откакто карам в чужбина.

527
00:34:46,023 --> 00:34:48,234
Той повдигна
налозите и на двамата
Росби и Стокууърт

528
00:34:48,234 --> 00:34:51,112
и с техните
комбинирана сила,
уволни Дъскендейл.

529
00:34:51,112 --> 00:34:52,738
Дъскендейл?

530
00:34:52,738 --> 00:34:54,782
Градът е паднал.

531
00:34:54,782 --> 00:34:56,701
Много мъже от Дарклин
заяви за Егон.

532
00:34:56,701 --> 00:34:58,703
Тези, които отказаха
бяха предадени на нож.

533
00:34:58,703 --> 00:35:00,538
Ами баща ми?

534
00:35:00,538 --> 00:35:02,415
Той спази клетвата си.

535
00:35:02,415 --> 00:35:04,291
Коул взе
главата му за това.

536
00:35:06,502 --> 00:35:09,255
къде беше
тези последни дни?

537
00:35:09,255 --> 00:35:11,924
Ти изчезна без
колкото една дума.

538
00:35:12,633 --> 00:35:15,761
Е, извинявам се
за моето отсъствие
и тайната,

539
00:35:15,761 --> 00:35:17,763
но такива
беше необходимо.

540
00:35:18,597 --> 00:35:20,599
отидох
до King's Landing.

541
00:35:21,600 --> 00:35:23,269
До какъв възможен край?

542
00:35:23,269 --> 00:35:25,604
За среща с кралица Алисънт
и съди за мир.

543
00:35:25,604 --> 00:35:28,399
- Видяхте ли Алисент?
- Ренира: Да, направих.

544
00:35:28,399 --> 00:35:30,776
Можеше да те вземат
или убит!

545
00:35:30,776 --> 00:35:34,655
Наследих
80 години мир
от баща ми.

546
00:35:34,655 --> 00:35:36,323
Преди да бях
за да сложа край,

547
00:35:36,323 --> 00:35:39,368
Трябваше да знам
че е имало
няма друг път.

548
00:35:41,954 --> 00:35:43,539
И сега го правя.

549
00:35:47,126 --> 00:35:49,128
Само един избор
за мен остава:

550
00:35:49,128 --> 00:35:53,382
или печеля иска си
или умрете.

551
00:35:55,009 --> 00:35:57,303
Стоим
в готовност.

552
00:35:58,179 --> 00:36:00,473
Ренис Таргариен:
Победите на Коул имат
само го насърчи.

553
00:36:00,473 --> 00:36:02,600
Той марширува
на почивката на Рук.

554
00:36:02,600 --> 00:36:04,185
Домакинът му беше
само часове път

555
00:36:04,185 --> 00:36:07,313
- когато е на лорд Стаунтън
гарвани вдигнаха криле.
- Защо Rook's Rest?

556
00:36:07,313 --> 00:36:08,689
След Дъскендейл?

557
00:36:08,689 --> 00:36:10,858
Това е малко
крайбрежна охрана.

558
00:36:10,858 --> 00:36:14,653
Алфред:
Защото лорд Стаунтън е такъв
член на този съвет.

559
00:36:14,653 --> 00:36:18,616
И тъй като неговият замък
е малък и уязвим
и там за вземане.

560
00:36:18,616 --> 00:36:21,035
Коул знае
ние нямаме армия
на континента.

561
00:36:21,035 --> 00:36:23,621
- Бартимос: Той е нагъл.
- Той ни кара да действаме.

562
00:36:23,621 --> 00:36:26,665
Трябва да изпратим
дракон.

563
00:36:26,665 --> 00:36:29,877
(свири тиха, напрегната музика)

564
00:36:33,589 --> 00:36:37,593
Има такива
които са сбъркали
моето предупреждение за слабост.

565
00:36:42,223 --> 00:36:44,225
Нека бъде така
тяхното унищожаване.

566
00:36:45,101 --> 00:36:47,353
- Аз ще отида.
- Моята кралица...

567
00:36:47,353 --> 00:36:50,189
- Не можеш.
- Няма да загубя
дракони на война

568
00:36:50,189 --> 00:36:51,565
докато аз се крия тук
в моя замък.

569
00:36:51,565 --> 00:36:54,735
Нашите съюзници
издигат знамената си
за теб, майко.

570
00:36:54,735 --> 00:36:56,821
Ренира:
Да, правят.

571
00:36:56,821 --> 00:36:59,907
Ако умреш,
всичко е загубено.

572
00:36:59,907 --> 00:37:01,534
- Изпрати ме.
- не

573
00:37:01,534 --> 00:37:03,536
Ще изгоря репликите на Коул
и се оттегли преди
King's Landing

574
00:37:03,536 --> 00:37:05,413
- може дори да вдигне тревога.
- Липсва ти опит.

575
00:37:08,416 --> 00:37:10,710
Трябва да ми изпратиш,
Ваша милост.

576
00:37:12,962 --> 00:37:14,380
Meleys е твой
най-големият дракон

577
00:37:14,380 --> 00:37:16,424
и не непознат
да се бият.

578
00:37:19,218 --> 00:37:21,053
Ще се срещна с Коул.

579
00:37:21,887 --> 00:37:23,097
(въздиша)

580
00:37:23,097 --> 00:37:25,141
♪

581
00:37:44,910 --> 00:37:46,912
♪

582
00:38:09,310 --> 00:38:10,936
(флагон се разбива)

583
00:38:12,438 --> 00:38:14,440
♪

584
00:38:29,663 --> 00:38:31,499
Jacaerys:
Искам само да се боря за теб,

585
00:38:31,499 --> 00:38:33,584
за вашия иск
и моя.

586
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
аз--

587
00:38:36,462 --> 00:38:38,130
Има нещо
трябва да ти кажа,
Джейс.

588
00:38:40,674 --> 00:38:44,136
нещо...
Трябваше да ти кажа

589
00:38:44,136 --> 00:38:46,347
когато стана за първи път
престолонаследник.

590
00:38:47,473 --> 00:38:50,476
Това е тайна
което Визерис ми каза

591
00:38:50,476 --> 00:38:53,688
когато той назова
аз негов наследник.

592
00:38:53,688 --> 00:38:57,525
И то отмина
от крал до наследник...

593
00:38:57,525 --> 00:39:00,403
от Егон
времето на Завоевателя.

594
00:39:02,905 --> 00:39:04,532
(издишва)

595
00:39:05,991 --> 00:39:07,993
♪

596
00:39:08,703 --> 00:39:11,038
Никога не съм ти казвал
защото не бях сигурен

597
00:39:11,038 --> 00:39:14,041
че аз самият го повярвах.

598
00:39:14,041 --> 00:39:17,962
Таргариен, който седи
Железния трон

599
00:39:17,962 --> 00:39:20,381
не е просто
крал или кралица.

600
00:39:20,381 --> 00:39:22,174
Те са защитник.

601
00:39:22,842 --> 00:39:24,844
{\an8}(говорейки висок валирийски)

602
00:39:26,595 --> 00:39:28,848
Ренира:
Ръкоположен да ръководи
седемте кралства,

603
00:39:28,848 --> 00:39:30,224
да ги укрепи...

604
00:39:30,224 --> 00:39:32,685
(неясно викане)

605
00:39:32,685 --> 00:39:36,689
...и да ги обединим
срещу общ враг.

606
00:39:41,235 --> 00:39:45,489
Визерис ме избра
да го наследи.

607
00:39:45,489 --> 00:39:48,200
Той държеше на това
целият му живот.

608
00:39:48,200 --> 00:39:49,869
(крещи)

609
00:39:53,748 --> 00:39:57,376
Баща ми вярваше
че аз сама,

610
00:39:57,376 --> 00:40:00,087
трябваше да бъде
този протектор.

611
00:40:00,087 --> 00:40:03,174
Те са 1400-,
1500-силни
поне, милорд.

612
00:40:03,174 --> 00:40:04,675
(ревове)

613
00:40:04,675 --> 00:40:06,177
Ренира:
Но за да обединим царството,

614
00:40:06,177 --> 00:40:08,763
Трябваше да изпратя
драконите на война.

615
00:40:09,472 --> 00:40:10,890
(ревове)

616
00:40:10,890 --> 00:40:12,933
♪

617
00:40:16,896 --> 00:40:20,566
Ужасите, които имам
просто загубен не може да бъде
само за една корона.

618
00:40:22,651 --> 00:40:24,737
Ето защо трябва да вярвам

619
00:40:24,737 --> 00:40:27,907
това, което Визерис ми каза
когато ме нарече свой наследник.

620
00:40:27,907 --> 00:40:30,910
Какво му беше казал Jaehaerys.

621
00:40:30,910 --> 00:40:33,371
И какво ще правя сега
да ти кажа.

622
00:40:33,371 --> 00:40:35,414
(Sunfyre се обажда)

623
00:40:36,082 --> 00:40:37,124
Какво е?

624
00:40:37,124 --> 00:40:39,168
♪

625
00:40:43,464 --> 00:40:45,674
Мечтата на Егон Завоевателя.

626
00:40:47,843 --> 00:40:51,514
Той го нарече
„Песен за огън и лед“.

627
00:40:52,098 --> 00:40:55,726
{\an8}- (възпроизвеждане на драматична музика)
- (стрелки профучаващи)

628
00:40:55,726 --> 00:40:57,770
(мрънкане, викове)

629
00:41:01,273 --> 00:41:03,275
капитан:
Разхлабен! Нов ранг!

630
00:41:04,443 --> 00:41:07,488
Разхлабен! Нов ранг!

631
00:41:08,614 --> 00:41:10,950
Разхлабен! Нов ранг!

632
00:41:13,285 --> 00:41:15,621
♪

633
00:41:15,621 --> 00:41:16,664
Натисни го!

634
00:41:17,832 --> 00:41:19,667
пазачи (викащи):
Дракон!

635
00:41:19,667 --> 00:41:21,293
Дракон!

636
00:41:21,961 --> 00:41:23,963
(всички крещят)

637
00:41:25,798 --> 00:41:28,467
Гуейн:
Към седемте ада
с теб, Коул!

638
00:41:28,884 --> 00:41:31,262
Можете също така
са свирили клаксони
да обявим нашето идване!

639
00:41:31,262 --> 00:41:33,305
Кристън:
Поръчайте налозите на Darklyn
да прекъсна и да продължа напред.

640
00:41:33,305 --> 00:41:35,182
Трябва да запазим тази на дракона
вниманието е разделено.

641
00:41:35,182 --> 00:41:37,268
- Подайте сигнала.
- Какъв сигнал?

642
00:41:37,268 --> 00:41:39,645
Кристън:
Всичко ще се планира.

643
00:41:40,312 --> 00:41:42,314
♪

644
00:41:45,860 --> 00:41:47,862
(свири с клаксона)

645
00:41:49,155 --> 00:41:50,823
(ръмжене)

646
00:41:59,832 --> 00:42:01,834
(неясно викане)

647
00:42:06,047 --> 00:42:08,049
(всички крещят)

648
00:42:11,719 --> 00:42:13,929
(клаксона надува в далечината)

649
00:42:15,181 --> 00:42:17,558
(свири с клаксона)

650
00:42:17,558 --> 00:42:19,226
(ръмжене)

651
00:42:23,189 --> 00:42:25,191
♪

652
00:42:29,028 --> 00:42:31,030
(Sunfyre се обажда)

653
00:42:33,366 --> 00:42:34,784
(стенове)

654
00:42:36,535 --> 00:42:38,204
{\an8}(говорейки висок валирийски)

655
00:42:46,921 --> 00:42:48,547
(издишва)

656
00:42:50,091 --> 00:42:52,093
♪

657
00:42:52,885 --> 00:42:54,136
(скърца)

658
00:42:59,266 --> 00:43:00,893
(мърмори)

659
00:43:02,645 --> 00:43:04,647
(всички крещят)

660
00:43:06,774 --> 00:43:09,235
♪

661
00:43:11,237 --> 00:43:12,905
Напред, Sunfyre!

662
00:43:12,905 --> 00:43:15,116
- (Sunfyre реве)
- По-бързо!

663
00:43:15,658 --> 00:43:17,743
пазачи (викащи):
Дракон!

664
00:43:17,743 --> 00:43:19,787
Чия ламя
това ли е

665
00:43:19,787 --> 00:43:21,455
Негово величество,
на краля.

666
00:43:22,581 --> 00:43:24,750
Това беше твое
таен заговор, Коул?

667
00:43:24,750 --> 00:43:26,544
За самия крал
да устрои засада

668
00:43:26,544 --> 00:43:28,879
- и може би ще умре
в опита?!
- Кристън: Не!

669
00:43:28,879 --> 00:43:30,756
Губи повече
сигнални стрелки!

670
00:43:34,135 --> 00:43:36,429
Упорити мъже
от дома Таргариен,

671
00:43:37,680 --> 00:43:41,058
вашият крал
се присъедини към вас!

672
00:43:41,058 --> 00:43:43,894
Дръжте се на смелостта си!
Дръжте се на акъла!

673
00:43:43,894 --> 00:43:46,605
За Седемте имат
благословен и защитен

674
00:43:46,605 --> 00:43:49,108
този домакин
с божествена цел!

675
00:43:49,108 --> 00:43:52,069
За единствения истински крал,
Егон!

676
00:43:52,069 --> 00:43:54,655
- Напред!
- (войници крещят)

677
00:43:56,449 --> 00:43:59,952
♪

678
00:44:02,788 --> 00:44:04,874
къде си
Емонд?

679
00:44:08,169 --> 00:44:09,795
(ревове)

680
00:44:11,338 --> 00:44:13,340
♪

681
00:44:16,719 --> 00:44:18,721
{\an8}(говори висок валирийски)

682
00:44:19,972 --> 00:44:21,474
Дракарис!

683
00:44:23,476 --> 00:44:24,685
(сумтене)

684
00:44:27,980 --> 00:44:30,149
(мърмори, писъци)

685
00:44:34,070 --> 00:44:37,323
- (писък, рев)
- (Ейгон в паника)

686
00:44:41,327 --> 00:44:42,995
(крещи)

687
00:44:47,333 --> 00:44:49,335
(всички крещят)

688
00:44:53,672 --> 00:44:55,758
(високо обаждане)

689
00:44:56,926 --> 00:44:58,552
(писък)

690
00:45:00,429 --> 00:45:02,473
капитан:
Още един там!

691
00:45:02,473 --> 00:45:04,725
Изпратете залп
на онези мъже от Росби!

692
00:45:04,725 --> 00:45:06,769
Не им давайте нищо!

693
00:45:07,853 --> 00:45:11,065
- (неясно викане)
- (далечно ревене)

694
00:45:16,195 --> 00:45:18,197
Най-добре да те вземем
за покриване, милорд.

695
00:45:24,704 --> 00:45:26,706
♪

696
00:45:28,040 --> 00:45:29,625
(мърмори)

697
00:45:47,560 --> 00:45:50,563
♪

698
00:45:50,563 --> 00:45:52,565
(писък)

699
00:46:02,950 --> 00:46:04,952
♪

700
00:46:04,952 --> 00:46:06,746
(далечен писък)

701
00:46:06,746 --> 00:46:08,789
Егон:
Благодаря на боговете!

702
00:46:10,291 --> 00:46:11,542
Дракарис!

703
00:46:11,542 --> 00:46:12,585
Ах!

704
00:46:14,670 --> 00:46:16,088
♪

705
00:46:17,089 --> 00:46:19,175
не! (крещи)

706
00:46:21,302 --> 00:46:23,929
- (рев)
- (Sunfyre пищи)

707
00:46:30,811 --> 00:46:32,438
(писък)

708
00:46:36,442 --> 00:46:38,486
(войници крещят)

709
00:46:38,486 --> 00:46:40,154
Кристън:
Ваша милост!

710
00:46:40,154 --> 00:46:42,198
(музиката омекотява)

711
00:46:44,784 --> 00:46:46,786
(тежко дишане)

712
00:46:56,837 --> 00:46:58,798
{\an8}(говори висок валирийски)

713
00:47:00,549 --> 00:47:03,552
- (музиката се усилва)
- (Мелис пищи)

714
00:47:07,473 --> 00:47:08,641
(сумтене)

715
00:47:19,819 --> 00:47:21,987
(ръмжене наблизо)

716
00:47:21,987 --> 00:47:23,906
♪

717
00:47:37,503 --> 00:47:39,505
(ревове)

718
00:47:43,676 --> 00:47:45,886
- (дракони крещят)
- (музиката спира)

719
00:47:51,684 --> 00:47:52,852
(сумтене)

720
00:47:54,395 --> 00:47:55,688
(сумтене)

721
00:47:56,355 --> 00:47:58,649
(музиката се възобновява)

722
00:47:58,649 --> 00:48:00,443
(неясно викане)

723
00:48:14,540 --> 00:48:16,542
(всички крещят)

724
00:48:16,542 --> 00:48:19,211
(сумтене, крещи)

725
00:48:19,628 --> 00:48:22,256
- (кон цвили)
- (силен удар)

726
00:48:23,424 --> 00:48:25,051
(мълчание)

727
00:48:27,762 --> 00:48:31,974
- (викове на забавен каданс)
- (свири се бавна, напрегната музика)

728
00:48:35,644 --> 00:48:37,646
(силни стъпки)

729
00:48:50,326 --> 00:48:52,328
♪

730
00:48:56,957 --> 00:48:58,584
(мърморене)

731
00:49:04,590 --> 00:49:07,593
(Мелис мърмори, стене)

732
00:49:15,643 --> 00:49:17,645
(певци вокализират)

733
00:49:19,939 --> 00:49:21,524
(ревове)

734
00:49:25,778 --> 00:49:28,447
(неясно бърборене, викове)

735
00:49:29,198 --> 00:49:33,327
♪

736
00:49:35,037 --> 00:49:37,039
(вокализирането продължава)

737
00:49:44,171 --> 00:49:45,798
(скърца)

738
00:49:48,175 --> 00:49:50,970
- (скърца)
- (всички крещят)

739
00:49:53,305 --> 00:49:54,890
(писък)

740
00:49:56,726 --> 00:49:58,686
(сумтене)

741
00:49:58,686 --> 00:50:00,354
(писък)

742
00:50:04,025 --> 00:50:06,027
(музиката се забавя)

743
00:50:06,027 --> 00:50:07,695
(мърморене)

744
00:50:11,824 --> 00:50:14,827
(свири мрачна музика)

745
00:50:24,003 --> 00:50:25,671
(взривни стрели)

746
00:50:33,054 --> 00:50:36,057
(свири триумфална музика)

747
00:50:51,197 --> 00:50:53,199
(музиката затихва)

748
00:51:00,289 --> 00:51:02,291
(приглушен вик)

749
00:51:04,543 --> 00:51:07,213
(приглушен рев, тътен)

750
00:51:17,306 --> 00:51:19,308
(задъхва се за въздух)

751
00:51:24,271 --> 00:51:25,731
(задъхвайки се)

752
00:51:30,111 --> 00:51:32,113
(затруднено дишане)

753
00:51:37,493 --> 00:51:40,746
(свири тиха, напрегната музика)

754
00:51:46,585 --> 00:51:48,754
Гуейн:
Застани зад мен!

755
00:51:49,755 --> 00:51:51,757
В пробива!

756
00:51:51,757 --> 00:51:53,759
(неясно викане)

757
00:51:58,013 --> 00:52:00,015
♪

758
00:52:04,437 --> 00:52:06,439
(тежко дишане)

759
00:52:15,948 --> 00:52:17,950
♪

760
00:52:23,289 --> 00:52:25,791
(задъхан)
Царят падна.
Трябва да го намерим.

761
00:52:28,794 --> 00:52:30,796
(броня трака)

762
00:52:39,472 --> 00:52:41,474
♪

763
00:52:50,483 --> 00:52:52,485
{\an8}(неясно викане)

764
00:53:02,745 --> 00:53:04,747
♪

765
00:53:15,883 --> 00:53:17,176
Кристън: Емонд!

766
00:53:18,094 --> 00:53:19,720
(Sunfyre мърмори)

767
00:53:19,720 --> 00:53:22,765
♪

768
00:53:32,650 --> 00:53:34,694
Къде е Негово величество?

769
00:53:37,363 --> 00:53:39,365
(Sunfyre мърмори)

770
00:53:42,034 --> 00:53:45,246
(напрегнат,
свирене на тържествена музика)

771
00:53:50,793 --> 00:53:52,420
(шлем трака)

772
00:54:10,646 --> 00:54:12,898
(музиката затихва)

773
00:54:18,404 --> 00:54:21,615
(свири лека, напрегната музика)

774
00:54:55,816 --> 00:54:57,818
♪

775
00:54:57,818 --> 00:55:02,818
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

776
00:54:57,818 --> 00:55:07,818
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес